جيک عجله کن، دارم ضعف مي‌کنم
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد ببخشيد، ببخشيد
...فقط بايد کيف پولم رو برميداشتم
آقايون
باشه، سعي داشتم يه چيز جديد امتحان کنم !و جواب نداد
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک « LiLMeDiA.TV »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، آريــن :.: .: mml.moh & Cardinal :.
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
خيلي خب، قبل اينکه شروع کنيم
گروهبان جفردز پيشنهاد داد اگه جلسه رو با
گپي غير کاري شروع کنيم
باعث افرايش روحيه ميشه
فقط گفتم ممکنه خوب باشه که
اگه زندگي روزانه‌تون رو با جوخه در ميون بذاريد
دقيقا، گپ بزنيم اسکالي، تو بگو
خب، مثل بقيه صبح‌ها بود
دوباره وقتي باسن سگم تو دهنم بود بيدار شدم
اين آزمايش شکست خورده برگرديم سر صحبت‌هاي کاري
پرالتا، يه پرونده واست دارم
نميتونم، قربان - جانم؟ -
اوه ببخشيد، نمي‌خواستم مثل يه آدم عوام فريب حرف بزنم
فقط حقيقتا در دسترس نيستيم
ما يه جلسه توي آژانس جديد چندکاره‌ي
نيروي ويژه چندين ايالتِ داريم
دوتا چندين داره - چندين چند کاره‌ست -
توي همه چيز از من بهتري
نگو - راست ميگم -
دارن يه گروه خلافکاريِ مسابقه‌دهنده خيابوني رو مي‌گيرن
که از ماشين‌هاي ارتقا يافته‌شون
براي انتقال مواد مخدر به ايالت‌ها استفاده مي‌کنن
فيلم واقعيِ سريع و خشنـه
اون فيلم‌ها بي قانوني رو تمجيد و تعريف نمي‌کنن؟
نه، خانواده و وفاداري
و سينه‌هاي بزرگ و سفت براي زن ها و مردها رو تعريف مي‌کنه
و حدس بزن کي رييس نيروي ويژه‌ست؟
!گروهبان بومر مکسول
!اوه - !لعنتي -
بومر مکسول؟ اين ديگه چجور اسميـه؟
بازيکن فوتبال و يا بچه‌ست؟
رفيق، افسانه‌ي پليس نيويورکـه
شنيدم تو يه هفته سه تا قاتل سريالي رو دستگير کرده
من شنيدم با دندون‌هاش يه بمب رو خنثي کرده
چون که دست‌هاش بسته بوده
من شنيدم يک‌سره سکس مي‌کنه
هيچکاک، کسي نظر تو رو نخواست
خب، موفق باشيد ميدونم که چه قدر اين نيروها ويژه رقابتيـه
به خصوص اين گروه ويژه چون که بومر کارش حرف نداره
اونم توي تخت - !دست بردار، هيچکاک -
اوه، سلام! اين پايين چيکار مي‌کني؟
دستشويي طبقه بالا خراب شده فکر کنم کار اسکالي بوده
خودش ميگه تو دستشويي زنونه نبوده
ولي آخه کي ديگه يه مرغ سوخاري کامل تو دستشويي ميذاره؟
به جينا گفتي بگه بيان درستش کنن؟
آره ولي هنوز نگفته بيان
از نظر خودش کارش اختياريـه
خب، خوشحالم دستشويي خراب شده چون که از ديدنت خوشحالم
حالا برو تو دستشويي و خودتو خالي کن
چي؟ - شرمنده، من الان مديرم -
پس سعي مي‌کنم بيشتر انگيزه بدم
اوه! پس واسه کاراگاه‌ها اشکال نداره که
بيان اين پايين و از دستشويي ما استفاده کنن؟
عذر ميخوام سرکار مواظب لحن حرف زدنت باش
ببخشيد گروهبان، ولي همه‌مون خسته شديم
از بس کاراگاه‌ها از پايين به ما نگاه مي‌کنن
شرط مي‌بندم حتي اسم منم نميدوني، رزا دياز
خيلي خب، ببين
متوجهم که هميشه تنشي
بين افسرهاي يونيفرم پوش و کاراگاه‌ها بوده
ولي رزا از اون کاراگاه‌هاي خوب و مهربونـه
مطمئنم که اسمت رو ميدونه
واضحه الان اسمم رو بهش پيام داده
نه، پيام کجا بود، دلا آوکادو
آلواردوئـه - تصحيح خودکار خنگ -
ميدونستم هنوز يکي از اون‌هايي
همه‌مون ميدونستيم
عالي شد
حالا افتادم وسط جنگ
بين جوخه جديد و جوخه قديمم
ميدونم بعنوان يه مدير واست مسئله‌ي مهميـه
ولي بايد برم خودمو تخليه کنم
درسته، درسته، درسته من باورت دارم
به اون توالت يه درس حسابي بده
خداي من
اين‌ها بهترين بهترين‌ها هستن
مضطربي؟ - آره! خيلي. تو چي؟‌ -
مضطرب بودم ولي بعدش يه نگاهي به زندگي شخصي بومر کردم
جفتمون از يه حوزه شروع کرديم
جفتمون تو اولين سال کاراگاه بودنمون يه گروه خلافکاري مواد مخدر رو دستگير کرديم
و به جفتمون مي‌گفتن ال گانادور [ برنده ]
عجيبـه، هيچوقت نشنيدم کسي به اين اسم صدات کنه
خب، بزودي صدا مي‌کنن نکته اينجاست که
من اساسا بومر مکسول جوونـم
اوه، نشنيدين؟
بومر ديگه نيروي ويژه رو اداره نمي‌کنه
هر دوپاش رو موقع يه تعقيب و گريز که از ساختمون کرايسلر
پريد پايين و افتاد توي ماشين آشغالي شکست
لعنتي، خيلي باحاله
ميگن هيچوقت ديگه نميتونه راه بره
اوه. خب، خيلي ناراحت کننده‌ست
ولي بازم خيل باحاله ميشه مثل سريال آيرون سايد
وايسا ببينم، اگه بومر مسئول نيست
پس نيروي ويژه دست کيه؟
کاراگاه برت بوث از حوزه شش-سه
اوه! خوبه، خوبه، خوبه - اوه -
اين خوبه، خوبه، خوبه ناراحتت بود
برت بوث کيه؟ - تو آکادمي پليس با هم بوديم -
موقع تمرين با گلوله لاستيکي بهش شليک کردم
و به طريقي تيرِ رفت زير عينکش و خورد به چشمش
يجورايي ديد دورش به فنا رفته
اوه ولي مال خيلي وقت پيش بود
مطمئنم الان حالش کاملا خوبه و همه‌اش رو به کل فراموش کرده
خب، خب، خب
...اگه اين جيک پرالتا، رفيق
!راجرز
!دوباره اتفاق افتاد
!گفتم سر راه چيزي نباشه
!از اينکارت پشيمون ميشي، پرالتا
برت بوث بيشعور نميذاره وارد نيروي ويژه بشيم
اونم فقط به خاطر اينکه زدي يه چشمش رو کور کردي
اون يکي خيلي خوب کار مي‌کنه
نه، اون آبسرد کنِ خيلي بدجور بود
آره، نميتونه ببينه - ميدوني چيه، گور پدرش
براي روي اين پرونده کار کردن نيازي به نيروي‌ ويژه نداريم
فقط بايد قبل اينکه بوث تو اين دو روز
مصاحبه نيروهاي جديد رو تموم کنه پرونده رو حل کنيم
!غير ممکنـه - ميدوني که از کلمه غير ممکن بدم مياد -
اونم مگه اينکه فورا قبل کلمات پروتکل و شبح بياد [ اشاره به فيلم ماموريت غيرممکن: پروتکل شبح ]
هيس - آگاه باشيد -
يه تيراندازي در
محله‌ي بروکلين هايتز در حال جريانـه - چه خبره؟ -
يه تيراندازي فعال در هتلي در محله‌ي بروکلين هايتز در حال جريانـه
واحد اعزام کننده، درخواست نيروهاي اضافه ميشه
چندين تلفات داشتيم
واحد خدمات اضطراري تو راهه و افسرهاي نزديک به محل
دارن به سر صحنه ميرن
مردم در حال فرار هستن شش يا هفت تيراندازي داريم
تعداد زيادي غير نظامي دارن به اين سمت ميان
وارويک، 9328، بگو برم
9238برو
هيلبرت، 9825، بگو برم
9825برو - دارن چي ميگن؟‌ -
بگو برم و شماره نشانشون رو ميگن
به اعزام کننده دارن ميگن نزديکن و به سمت محل حادثه ميرن
دياز، 3128، بگو برم
دياز؟ رزا دياز؟
شماره نشانشـه
رزا اونجاست
خب اطلاعات محدودي درباره وضعيت در بروکلين هايتز هست
ولي تونستم با سروان حوزه نه-هفت صحبت کنم
يه خبر جديدي بهمون داد - ميدونيم چندتا تيرانداز بوده؟ -
دو، احتمالا سه تا
بازم ميگم، وضعيت بازم در حال گسترشـه
ولي در حال حاضر، سه کُشته
و چندين زخمي داشتيم همه غيرنظامي بودن
پس ميريم سر صحنه، نه؟ به رزا کمک کنيم؟
واحد خدمات اضطراري سر صحنه‌ست
و حوزه نه-هفت صحنه رو بسته
همين الانش يه باغ وحشيـه
خواستن گوش به زنگ باشيم
ولي سر صحنه نريم - آره، ولي اين فقط يه پيشنهاده -
مثل وقتي که ميگن هشت ليوان آب تو ماه بخوريد
تو روز - گروهبان، بيخيال -
الان وقت جوک گفتن نيست - نه، اين يه پيشنهاد نبود -
به ما دستور داده شده تا مثل هميشه به کارمون برسيم
ميدونم همه‌تون نگران رزا هستيد
ولي اون تنها نميره
اون بخشي از واکنش عظيم پليس نيويورکـه
و رزاست ديگه، درسته؟
يعني اون خيلي کله خره
از همه‌ي ما سر سخت‌تره
بهتون برنخوره
نه، درست گفتي - منصفانه‌ست -
من ميتونم پوزشو به خاک بمالم چيه؟ من خيلي مکارم
بهتون قول ميدم، همين که خبر جديدي گرفتم
بهتون اعلام مي‌کنم
در اين زمان، شما بايد به کارتون برسيد مرخصيد
ايمز، مشکلي واسش پيش نمياد
ميدونم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
تلاشت واسه رفتن تو شلوار ايمي تموم شد؟
چي؟ - ببخشيد، ترس برم داشته -
ببين، منم نگرانم
ولي بيشتر بهش فکر کردن کمکي نمي‌کنه
نميتونم بريم اونجا پس بهترين کاري که ميتونيم بکنيم
اينه که بهش فکر نکنيم - چطوري بهش فکر نکنيم؟ -
خب، بهش ميگن جدا سازي
نميخوام پز بدم ولي وقتي کار به خانواده از هم پاشيده ميرسه
تو حسابي کارت توش خوبه
ميگي: هي، اين سوتين کيه
که پشت صندلي ماشين بابامه؟
مطمئنم اتفاقي اينجاست
!بگذريم، من کلاس سوم رو تموم کردم
نميتونم، من بيخيال نشو مسائل هستم
من يه بيخيال نشوام هر صبح بيدار ميشم
نگران ويروس زيکام [ ويروسي که از پشه به انسان منتقل مي‌شود ]
چرا ديگه هيچکس درباره‌ي ويروس زيکا صحبت نمي‌کنه؟
!هيچ جوره درمان بشو نيست
خيلي خب، فقط اتفاقات رو ناديده مي‌گيريم
باشه؟ بيا رو پرونده تمرکز کنيم
بيا راننده مسابقه‌ي خيابوني بشيم
خيلي خب، چارلز
چطور شدم؟
خيلي باحال شدي من چطور شدم؟
اوه... واقعا انتخاب خوبي کردي
...تقريبا شبيه - فيلم مسابقه سرعت شدم؟ -
!آره؟ دقيقا همينو مي‌پوشيد
...و بهترين بخشش اينه که
ميتونم از دستمالم واسه !شروع مسابقه استفاده کنم
خب، ميخواستم اين عمليات معمولي باشه و... همينطوري هم هست
اين چارلز اصليـه
خيلي خب، بيا رو پيشينه‌مون کار کنيم من شروع مي‌کنم
راستش، شايد بهتر باشه من اول شروع کنم
تا تو بتوني قبل اينکه با صداي بلند بگي
يکمي ويرايش داخليش بدي
عاليه، اول تو - خيي هم خوب -
اسم من اکسل ريچاردزه
از وقتي شش سالم بوده ماشين دزدي ميروندم
واي، چقدر بچه بودي - آره -
از چوب بيس بال براي رسيدن پام به گاز استفاده ميکردم
و هيچوقت ياد نگرفتم ترمز بگيرم
خيلي خطرناک مياد - نه اگه بدوني داري چيکار مي‌کني -
جواب توپي بود - ممنون -
بگذريم، بعد اينکه دوستم توي يه صحنه تيراندازي فعال کُشته شد
قضيه بد پيش رفت و من معتاد به مواد شدم
اوه، چي گفتم
هي، چيکار مي‌کني؟
اسکنر هولت منو مضطرب مي‌کرد
واسه همين اومدم اينجا تا موسيقي آرامبخش گوش بدم
آهنگيـه که خودم نوشتم
دختر مترو
همه نگاه‌ها به توئه
يه کوه کتاب
تو دست‌هاتـه، آره
گوش کن، داشتم فکر مي‌کردم
رزا واسه خرابي دستشويي
خيلي عصباني بود
و از اونجايي که روز سختي داره
فکر کردم خوب ميشه
اگه قبل اينکه برگرده درستش کنيم
و اومدي سراغ من چون من تنها کسي هستم
که اين اطراف ميتونه کاري رو به سرانجام برسونه
و به خاطر اينکه قرار بود هفته‌ي پيش دستشويي رو درست کني
پس يجورايي فرصت دوباره‌ست
الا زمان بحرانـه، پس بايد
همديگه رو بالا ببريم
چرا به اون لوله کشي که چند ساعته خواستم
زنگ بزني، زنگ نميزني؟
تمام واحدها، در موقعيت خود
خبري نشد، گروهبان؟
آخرين خبري که شنيدم اينه که موقعيت يه تيرانداز رو پيدا کردن
ولي نميتونن دستگيرش کنن
اوه، ببخشيد متوجه نشدم پاي تلفني
پشت خطم. چه خبر؟
فقط ميخواستم بببينم خوبي يا نه
نتونستم ناديده بگيرم که موس‌ـت رو صاف کردي
ببخشيد، وقتي مضطرب ميشم همه چيز رو داغون مي‌کنم
اگه خواستي درباره‌ي چيزي حرف بزني در من هميشه بازه
استعاره‌اي گفتم
در واقعيت، اغلب در دفترم بسته‌ست
به خاطر حريم خصوص، امنيت ...کنترل آب و هوا
ميدوني، ديگه نبايد از استعاره استفاده کنم
من بهتر از اين حرف‌هام
اگه درباره چيزي ميخواي حرف بزني
لطفا الان بگو
همينه
من خيلي واسه رزا ترسيدم
و متوجه شدم از وقتي که
ايوا دنيا اومده به بيمه نامه‌ي بيمه عمرم نگاه نکردم
الان پشت خطـشون هستم
!تري به يه برنامه بيمه بزرگتر نياز داره
ببين، متوجهم که براي
مرگ خودت نگراني
شايد اين حقيقت آرومت کنه
بعنوان يه افسر پليس بيشتر احتمالش هست
داربست بيوفته روت بميري تا اين سرِ کار جونتو از دست بدي
خدايا
!اين شهر پر داربستـه
نه، نه گروهبان فقط سعي داشتم بگم
ميليون‌ها راه و روش بالقوه براي مُردن وجود داره
ميدوني خفه شدگي رايج چطوريه؟
داري چيکار مي‌کني، رفيق؟
آره، اين کاري نداره
ميتونم واسه فردا بهتون نوبت بدم
اوه، يجورايي ميخواستيم
قبل اينکه دوستمون امروز برگرده درستش کني
متاسفم، وقت ميبره
و چندتا نوبت ديگه هم دارم
خب، نميشه کنسل کني؟
نميخواستم اينکار رو بکنم ولي دوست ما پليسـه
و الان درگير تيراندازي توي بروکلين هايتزه
اوه! پس فکر مي‌کنيد
چون جونِ يکي از عزيزانتون تو خطره
بايد توالتـتون اول درست بشه
آره؟ - اينطور نيست، به نيويورک خوش اومديد -
اين تفسير ترسناکي از شهري که توش زندگي مي‌کنيمـه
بروز رساني، خبري نيست بروز رساني، خبري نيست
چرا خبري نيست؟
چارلز، دست بردار - جدا سازي، يادتـه؟ -
سعي کن به افکار شاد فکر کني مثل شرک موزيکال
بيخيال جيک، ميدوني که تعطيلش کردن
اداره بهشت گفت !گِل و لجن خيلي زيادي روي صحنه بوده
آره، احتمالا به صلاح همه بود خيلي خب، بي فايده بود
اين چطوره؟ ميزمون رو تميز کنيم
درسته؟ اين هميشه براي پرت کردن حواس خوبه
اوه نه، رزا اين دفترچه رو بهم داده بود
"يادمه که گفتم،" کسي دفترچه يادداشت داره؟
"اونم گفت "آره، بيا
اوه خداي من، رزا خيلي از اين کارا ميکنه- آره، ميدونم-
،خيلي خب، قبل اينکه بيمه نامه‌ات رو تغيير بديم
،بايد ازت يه سري سوال پزشکي بپرسم
و علائم حياتيت رو چک کنم- خوبه. فقط سريع انجامش بده-
تري مي‌دونه ممکنه فردايي در کار نباشه- باشه-
پس بيا با فشار خونت شروع کنيم
مي‌تونيم از اين بخش بگذريم
من هميشه درست 130 روي 80 هستم
تري توي اوجه
!تيراندازي شده. تيراندازي شده
چي؟- کسي صدمه ديده؟-
نميدونم- اوه پسر-
و فشارت رفت روي 290، و 350
دستگاه رو خراب کردي- خيلي خب، گندش بزنن-
تيراندازي شده
.همين الان تماس گرفتن .دو افسر کشته شدن
هيچکدومشون دياز نيست
خب چي؟ بايد صبر کنيم تا يکيشون دياز باشه؟
.قربان، بايد بريم اونجا .بايد به رزا کمک کنيم
،واحد خدمات اضطراري افراد زيادي داره
و کميسر بهمون دستور داده توي حوزه بمونيم
.خب که چي؟ اون جزو جوخه‌مون نيست .رزا براي اون اهميتي نداره
ببين، منم مثل تو نگران دياز هستم
با اين حال من بهت دستور ميدم توي اين حوزه بموني
باشه
ميفهمم دستورتون چيه
چي گفت؟- مهم نيست-
من ميرم به رزا کمک کنم
،خيلي خب، من ميرم به صحنه‌ي تيراندازي
و به کمکتون نياز دارم
،نميتونم بدون تاييد هولت از اسلحه خونه
.تجهيزات بردارم .ماموريت ما اينه
.اول کاراي مهم تر .بيايد ساعتامونو هماهنگ کنيم
اينا که کار نميکنن- فقط براي قشنگي‌ان-
،خيلي خب، از گوشي‌هامون استفاده ميکنيم
که متصل به اينترنت هستن
گوشي من اينترنت نداره
بيايد از ساعتاي معمولي استفاده کنيم
،من ساعت 3:34 وارد اسلحه خونه ميشم
و به افسر مربوطه يه ليست ميدم
،بعد توي 3:35 شما يه حواس پرتي ايجاد مي‌کنيد
که هولت رو بکشونه به سالن
وقتي هولت حواسش نيست، من قايمکي ،ميرم توي دفترش
،و وقتي از اسلحه خونه براي تاييد زنگ زدن
،جواب ميدم
و با تقليد عالي از هالت خرشون ميکنم
من سروان هولت هستم
آره، نميدونم، به نظرم يه جاييش ميلنگه
.زيادي شبيه سفيد پوستاست .اينجوري بايد انجامش بدي
نه نه، مشکلي نيست! خوشبختانه يه نقشه‌ي ديگه دارم
من اپ صفحه کليد صداي هالت رو از جينا گرفتم
من ريموند هولت هستم
.بکنش .بکنش
مرد، اين اپ به نظر خيلي حشري مياد
بگذريم، هيچکاک و اسکالي، براي پرت کردن ،حواس سروان
ميخوام يه دعوا راه بندازيد
ما؟ ما که رفيقيم؟- اصلا اين چطور جواب ميده؟-
شماها خيلي خوبيد
،ولي وقت براي اين کارا نداريم، پس يه کاريش بکنيد
خب، اون لوله کش به دردي نخورد
،ولي ما دوتا آدم توانا و باهوش هستيم
که مطمئنا ميتونن سر در بيارن چطور يه توالت درست کنن
البته که ميتونيم
اينترنت بهمون ميگه چيکار کنيم
هميشه ميگه- !ايول-
"من فقط سرچ ميکنم "ويديوهاي توالتي
!چقدر پورن
احتمالا بايد دقيق‌تر مي‌گفتم
"افرادي که توالت تعمير ميکنند"
بازم پورن
اين چطوره؟ ويديوي دستوالعمل‌هاي"
"يه لوله کش براي تعمير يه توالتِ واقعي
بازم پورن! چطور بازم پورن مياره؟
خيلي خب، ميدوني چيه؟ اين که علم موشک نيست
،خب؟ اولين کاري که بايد بکنيم
اينه که منبع آبو قطع کنيم
کار من بود؟
اين ديالوگ ارکل توي سريال "فميلي مترز" بود
يادته؟
.سلام ميخوام يکم تجهيزات بگيرم
باشه
خيلي خب، حاضر شو
وقت نمايشه- چي؟-
ها؟ فقط گفتم...شوتايم دارم
شبکه کابلي رو ميگم- بايد خوب باشه-
اسکالي و هيچکاک فقط به هم نگاه مي‌کنن
...يکم نگرانم که يه وقت نتونن
!اي حرومزاده
خيلي خب، شروع شد
!اوه خداي من، دارن مدلِ 69ـي دعواي کيري ميکنن
!هي هي هي
چه خبره؟ چرا دعوا مي‌کنيد؟
،خب، اون زد تو تخمام
،پس منم زدم تو تخماش
،پس اونم زد تو تخمام
پس منم زدم تو تخماش
ولي چرا؟ هنوز نگفتيد چرا
خيلي خب، فقط هولت بايد تاييد کنه
بفرما زنگ بزن
هولت هستم- سلام-
مامور ويلگ از اسلحه خونه هستم
پرالتا اينجاست
داره يه جليقه‌ي ضدگلوله و سلاح سنگين ميبره
مشکلي نداره؟
آره، تاييد شد
ممنون، هي ريموند
نميتونم صبر کنم تو و کوين بيايد بچه رو ببينيد
قرارمون هنوزم سه شنبه ست، درسته؟
ريدم به اون
ببخشيد، فکر کردم ميخواستي کارول کوچولو رو ببيني
جراحيش حسابي موفقيت آميز بود
ريدم بهش، ريدم بهش
بکنش، خدافظ
عجب عجيب الخلقه‌اي
به هر حال بابت سلاحا ممنون
خيلي خب
ديگه بايد کار کنه
،اون شيلنگ از لوله‌هه جدا شده بود
پس اون چيزِ کاسه مانند پر نمي‌شد
حالا فقط بايد اينو باز کنيم
و امتحانش کنيم
صبرکن، بيا اول دعا کنيم
،بيانسه‌ي عزيز، سولانج، ريحانا
،يه سفيد پوست باحال
کاردي بي، لطفا به اين دستشويي برکت بده
آزن
خيلي خب
کار ميکنه
!موفق شديم
اين صداي عجيب چيه؟
به نظر خوب نمياد
نه نه نه، چيزي نيست
.کاملا عاديه .ما درستش کرديم
هي واي
جايي ميرفتي؟
باشه، مچمو گرفتي
چطور فهميدي داشتم جيم ميشدم؟
،چند تا پيام عصباني از مامور ويلگ گرفتم
که بهم تهمت زد که گفتم از دختر خونده‌ي خودم بدم مياد
چقدر رابطه‌ات با کالين نزديکه؟
بيا روي سوال واقعي تمرکز کنيم
چرا از دستور کميسر سرپيچي ميکني؟
مشخصا من اينجا آدم خوبه هستم
خب؟ اگه اين يه فيلم بود هيچکس طرف تو نبود
"اصولا مثل کسي توي فيلم "شکارچيان روح
که تمام روح ها رو آزاد کرد
چيزي به اسم روح وجود نداره
،دقيقا. حالا اگه منو ببخشي
ميرم به رزا کمک کنم
چطوري؟ اينکه يه فيلم نيست
،تو قرار نيست بپري وسط صحنه
و تنهايي همه رو چَکي کني
.شايد بتونم. تفنگم حسابي بزرگه
زوري توي ماشينم جا ميشه
ميخواي قهرمان باشي؟
ميخواي واقعا يه کاري بکني؟
،دوستا و همکارات اينجا دارن
جون مي‌کنن، و بهت نياز دارن
.هرکاري که تونستم کردم ،تمام روز سعي کردم حواس
،خودم و چارلز رو پرت کنم و جواب نداد
لازم نيست حواسشون پرت بشه
اونا يکي رو ميخوان که کمکشون ،کنه با ترسشون روبرو بشن
و با واقعيت دست و پنجه نرم کنن
باشه، عاليه، چرا تو اينکارو نميکني؟
سعي کردم، ولي جواب نداد
من توي گپ و گفت احساسي ماهر نيستم
اميدوار بودم تو پا پيش بذاري
،و من ميخواستم يه کارِ واقعا باارزش بکنم مثلا به رزا کمک کنم
حالا ميخواي سد راهم بشي يا نه؟
خيلي خب، فکر کنم فهميدم
،فقط بايد اينو سفت کنم
و بفرما
لطفا کار کن
زودباش
!زودباش
!کار کن، حرومزاده‌ي احمق
واو. جنده‌ها واقعا مي‌تونن عصبي بشن
ببخشيد، بايد فقط بيخيال بشيم
اين ايده‌ي احمقانه اي بود
،آره، اين فقط وقتي اهميت داره که فکر کنيم
رزا واقعا امروز برميگرده
بايد ادامه بديم، درسته؟- صددرصد-
بعلاوه، تماشاي يه توالت که داغونت ميکنه باحاله
الو؟
ميدوني چيه؟ من ميخوام اين خط رو باز نگه دارم
پس وقت براي مزخرفاتت ندارم
خداحافظ مامان
خيلي شرمندم، معامله‌ات چطوره؟
درد ميکنه، مال تو چطوره؟
درد ميکنه- خيلي به خودمون افتخار ميکنم-
هنوزم خيلي بالاست- باشه، اگه خودمو زخمي کنم چي؟-
فقط براي اينکه يکم خون بياد بيرون
متاسفم، ولي نميتونم تمام روز اينجا بمونم
بايد به کاراي ديگه‌اي برسم
تو يه پرستار موقتي، مرد واسم شاخ نشو
ببخشيد، ببين، روز سختي داشتم
سلام به همگي، من پيتزا گرفتم
يه تيکه برداريد
،احتمالا قراره شب درازي باشه
و هيچکدومتون چيزي نخورديد
پرالتا، چرا انقدر زود برگشتي؟
چون ميخواستم يه کاري بکنم
سلام بچه ها، حالتون چطوره؟
عالي نيستيم، ولي ميدونم
نميخواي راجعش حرف بزني
نه، بايد راجعش حرف بزنيم
من واقعا براي رزا ترسيدم
منم همينطور
و باعث ميشه همش به فکر بچه‌هام باشم
،چطور بايد با اين موضوع کنار بيام که
،هر روز که ميرم سر کار
ممکنه برنگردم؟
.نميدونم، تري ،من هنوز بچه ندارم
ولي ميدونم دوستشون داري
و حس ميکنم اين تنها کاريه که ميتوني بکني، درسته؟
،يعني، حالا که دارم ازدواج ميکنم
،همش دارم فکر ميکنم اگه بلايي سرم بياد
واقعا روي يکي ديگه اثر ميذاره
من که بالاخره بعد از يه عالمه درمان باهاش کنار ميام
بيشتر منظورم ايمي بود، ولي تو هم همينطور چارلز
هي، اينو ببين، 130 روي 80
.برگشتي به حالت عادي .حالا ميتونم دست از سرت بردارم
خوبه
گفته بودم، اندرو
تري توي اوجه
ممنون، جيک
،سروان، ميدونم پيتزا نميخوري
ولي فکر کردم حتما ميخواي شامل بشي
ممنون
ميدوني چي يه فيلم خوب ميشه؟
،يه فيلم که قهرمان با دوستاش مي‌شينه
و راجب احساسات‌شون حرف ميزنن
،ميدونم الان فقط داري خوش رفتاري ميکني
ولي اين فيلم وحشتناکي ميشه
يعني، اصلا پوسترش چجوري ميشه؟
فقط يه سري صورت؟
بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها
همين الان هردو تيرانداز رو دستگير کردن
.مامورايي توي عمليات صدمه ديدن .نگفتن چند نفر
.به دياز زنگ بزن .گوشيشو بگير
لعنتي
هنوز ميره روي پيام صوتي
[ 49دقيقه بعد ]
خيلي خب، من اسم ماموراي مجروح رو ندارم
،ولي دياز سالمه
بايد کمي بعد باهامون تماس بگيره
،يا، اگه باتري گوشيش تموم شده باشه
شايد هر لحظه از توي آسانسور بياد بيرون
!بيخيال، اسکالي
!نميتوني همچين کارايي بکني، مرد
من فقط داشتم پايين کپي ميگرفتم
آره، خب، دفعه بعد فکر کن
راجب چي؟- !نميدونم-
باشه جيک- بيخيال مرد، بهش سخت نگير-
!دياز- !رزا-
حالت خوبه! از کجا اومدي؟
حسش بود راه برم، پس از پله‌ها اومدم
بعلاوه فکر کردم باحال ميشه سر به سرتون بذارم
رزا، ميدوني که شوخي دوست ندارم
خيلي هم دوست داري- دارم، واقعا دارم-
کارت خيلي خوب بود
شما نگرانم بوديد يا همچين چيزي؟
نه
چي شد؟ بهت شليک کردن؟
توي دل ماجرا بودي؟
.روز سختي بوده .فقط يه آبجو ميخوام
حسش نيست سر بحث باز کنم
مطمئني؟ چون داستاني که من امروز داشتم ،بهم ياد داد
...گاهي بهتره حرف
جيک- باشه. ايده‌ي احمقانه‌اي بود-
و هولت بهم گفت اينکارو بکنم
بيا بريم تو سکوت يه آبجو بزنيم و بشينيم
عاليه، قبلش بايد برم دستشويي
در واقع، شايد بخواي دستشوييِ
زنونه‌ي همينجا رو ببيني
سلام رزا، منم، جينا لينتي
خوش برگشتي
،من و ايمي برات يه سورپرايز حاضر کرديم
و فکر ميکنم قراره حسابي ازش خوشت بياد
زودباش دختر
يجور گفتي فکر کردم توالت رو درست کرديد
آره، فکر کردم شايد ايمي توي اين
دو دقيقه که اومدم بيرون يه گلي
به سرمون زده باشه
...هي جينا! نگاه کن ببين من چي
!اوه خداي من، رزا !خيلي خوشحالم که مي‌بينمت
صبرکن، با آب توالت آبکشي شدي؟
آره، حسابي، ولي اين اتفاق ميفته
باشه
حس ميکنم جدا افتادم
جينا، بيا اينجا
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، آريــن :.: .: mml.moh & Cardinal :.
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک « LiLMeDiA.TV »
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub